Etablissement Scolaire de Strasbourg de la maternelleème à la 5ème

Accueil  »  Enseignement  »  Ecole Primaire  »  Filière Franco-Allemande  »  2011-2012  »  Deutsch-Französiche Woche

die Deutsch-Französiche Woche

Seit 2003 wird am 22. Januar, anlässlich des 40 jährigen Bestehens des Elysée Vertrages, der Deutsch-Französische Tag und seit 2005 die deutsch- französische Woche gefeiert. In diesem Vertrag vereinbarten Konrad Adenauer und Charles de Gaulle 1963 eine weit reichende politische, wirtschaftliche und kulturelle Zusammenarbeit zwischen beiden Ländern.

Dieses Jahres das Motto lautete : Französisch, dein Weg zum Erfolg "/ L'allemand, passeport pour l'avenir". Die Klassen B haben deswegen einige Quizfragen über Redewendungen und idiomatische Wendungen in beiden Sprachen vorbereitet und diese auch illustriert.


Die Gewinnerinnen von der Klasse CE2B: Lisa und Claire







Die Gewinnerinnen von der Klasse CM1B : Clara und Laetitia







Anbei unsere Quizfragen !!! Spielen Sie mit !!!! QUIZ - IDIOMATISCHE WENDUNGEN

1. Peter will sich in die Gespräche und Angelegenheiten seiner Freunde nicht einmischen. Es interessiert ihn gar nicht. Auf Französich kann er sagen: " Ce ne sont pas mes oignons". Was sagt man auf Deutsch: » Das ist nicht …
   
   
   1. ein Käse
   2. meine Zwiebelwurst
   3. mein Bier
   4. mein Brötchen
2. Für Peter ist es eine komplizierte Situation. Er kennt zur Zeit keine Lösung ! Auf Französisch sagt er: « Je suis dans le pétrin.» Was sagt er auf Deutsch? Ich sitze ……".
   
   
   1. im Wasser
   2. in der Seife
   3. in der Tinte
   4. im Brei
3. Peter kann zur gleichen Zeit seine Hausaufgaben machen und Musik hören. Er schafft zwei Sachen auf einmal. Auf Französisch sagt man in solcher Situation : "Faire d’une pierre deux coups". Was sagt man auf Deutsch: « Zwei …………..mit einer Klappe schlagen ».
   
   
   1. Elefanten
   2. Enten
   3. Mücken
   4. Fliegen
4. Peter kann gar kein Wort mehr sagen, seine Kehle ist wie zugeschnürt. Er sagt auf Französich: " J’ai un chat dans la gorge" und auf Deutsch: "Ich habe ………….im Hals ».
   
   
   1. eine Katze
   2. eine Maus
   3. einen Frosch
   4. eine Biene
5. Felix stört Peter ständig und lässt ihn nicht in Ruhe. Er ist wirklich genervt und kann zu ihm auf Französich sagen: "Tu me casses les pieds!" Was sagt er auf Deutsch? Du fällst mit auf……. »
   
   
   1. die Füße
   2. den Tisch
   3. die Nase
   4. den Wecker

In dieser Woche haben die Schüler der Klasse CM2 B die Sprichwörter in beiden Sprachen verglichen. Ils ont comparé les PROVERBES en Français et en Allemand.A l’issue de ce travail, ils ont réalisé 4 jeux de Dominos et un QUIZZ que vous pourrez faire pour tester vos connaissances …

Viel Glück ! viel Spass !

Proverbes

Quizz